Tra le pagine più famose di Nabokov, o almeno tra le più citate non sempre a proposito, vi è senz’altro quella delle sue lezioni di letteratura dove si dimostra che l’immonda creatura in cui si vede trasformato Gregor Samsa dopo una notte di sogni inquietanti non può mai e poi mai essere quel che molti commentatori del racconto sostengono, uno scarafaggio. Da bravo entomologo più o meno dilettante qual era, Nabokov non poteva non soffermarsi sull’accurata descrizione che Kafka offre nel racconto e giungere alla conclusione che la creatura ha più i tratti di un grosso coleottero, seppure incapace di volare o forse inconsapevole di poter volare, a differenza del non meno famoso bombo che vola a dispetto dell’aerodinamica. Curiosamente quella pagina, benché famosa e citata, non è la più illuminante della lezione, anzi è quella in cui emerge il Nabokov peggiore o almeno il Nabokov che io meno sopporto, il pignolo che ostenta una maschera ironica quando invece si fa beffe del prossimo con una punta nemmeno troppo nascosta di compiaciuto sadismo. È l’Humbert Humbert che era in Nabokov. A leggerla davvero e per intero, quella magnifica lezione contiene pagine di gran lunga migliori. Per esempio, quando si contestano le implicazioni psicanalitiche del racconto, anche se dalla prospettiva dell’entomologo poco o niente sopportava Freud. Oppure quando Nabokov dice, proprio all’inizio di quella lezione, che la definizione migliore di arte è Bellezza più compassione. È la migliore definizione di Kafka, quella che fa delle sventure di Gregor Samsa qualcosa di più di una bella fantasia da entomologi. Non so quanto Nabokov possa dirsi simile a Kafka, e nella scrittura e nel sentimento. Spesso in Nabokov la bellezza prevale sulla compassione, che, quando appare, prende quasi sempre le forme di una dissimulazione, mentre in Kafka è sempre presente, una condizione quasi obbligata del lettore. E tuttavia in una delle sue prime lettere a Vera, destinataria di una miriade di vezzosi vezzeggiativi, cagnolina, scimmietta, bestiolina, verdolina, Nabokov scrive: «mi hanno offerto un posto di fuochista su una nave diretta in Indocina». Impossibile resistere alla tentazione di vedervi un legame col fuochista di Kafka, quello del Disperso o America, che intitolar si voglia. Peccato però che la lettera sia datata 1923. Nabokov non poteva conoscere quel romanzo, arrivato alle stampe solo quattro anni dopo. Resta allora da pensare che, malgrado né Nabokov né Kafka abbiano mai prestato servizio come fuochisti su una nave, quel mestiere fosse allora, se non all’ordine del giorno, almeno all’ordine delle fantasie di uno scrittore.
